如何從電影片段中得到影片片名

⑴ 電影片名的翻譯原則 電影片名的翻譯原則及方法

摘 要： 電影片名是影片的「標簽」，承載著宣傳、推銷影片的功能，在最短時間內讓觀眾了解其內容桐漏，對一部電影的成功起著重要的作用。而如今電影片名的翻譯中存在著「一名多譯」及「錯譯」等諸多現象，對電影的傳播和發展產生了不利的影響。本文基於電影片名翻譯的基本方式，通過對電影片名譯名進行分析比較，提出電影片名翻譯的三個原則和四種方法。
關鍵詞： 電影片名 翻譯方式 直譯 翻譯原則
一、引言
作為傳播文化的一個重要載體，電影在國際交流中發揮著越來越重要的作用。一方面，電影需要實現其商業價值，另一方面，必須承載文化的藝術特性。在電影的諸多構成元素中，電影片名作為對電影內容的高度概括，起著濃縮主題和畫龍點睛的作用，方便讀者了解影片，是電影的「商標者團」。好的電影片名不僅要忠於影片內容，還要側重於觀眾感受，照顧觀眾的接受能力，以期在第一時間打動觀眾、激發觀眾的聯想、吸引他們一睹為快。
電影片名文體特殊，其特點在於語言簡明、生動優美，又具有很強的說服力，需要在極短的時間內給人印象，吸引觀眾。因此，譯者在翻譯片名的時候需要考慮多方面的因素，以便最大限度地吸引觀眾，在觀眾心目中留下難忘的印象，提高影片知名度。
二、電影片名翻譯的原則
通過對多部中外影片的研究，我們不難發現好的影片譯名不僅能吸引觀眾，而且可以帶來深遠的影響，讓人回味無窮，產生「繞梁三日，不絕於耳」的效果。那麼，如何才能將電影片名翻譯得傳神呢？
包惠南提出，影視片名的翻譯「既要符合語言規范，又要富有藝術魅力，既要忠實於原片中的內容，又要體現原名的語言特色，力求達到藝術的再創造」。由此，我們可以看到，翻譯片名要遵循以下幾點原則。
（一）電影片名要忠於電影內容
觀眾在看到片名的時候，會很自然地將片名與影片的內容聯系起來。在某種意義上，片名可以傳達影片內容。因此，忠於影片內容是電影片名翻譯的最基本原則。如果觀眾在看完電影後發現內容與片名相距甚遠，就會產生被欺騙的感覺。
不管在翻譯的時候運用哪種技巧和方式，片名的翻譯都要如實傳遞影片內容的相關信息，不能讓人倍感迷惑。例如，美國電影「One flew over the Cuckoo』s nest」，實際上在這個語境下cuckoo』s nest是指精神病院，而非原意——杜鵑的巢，所以當把影片翻譯為「飛越杜鵑窩」的時候，觀眾會覺得很茫然；而「飛越瘋人院」讓人能立刻抓住影片的主題，產生觀看的慾望，在看完影片之後，觀眾對影片內容的理解也與片名基本相合。
反觀有些影片本身很優秀——內容、情節都足夠吸引人，但是譯成中文的片名實在和主題大相徑庭。比如，印度勵志片「Three Idiots」被翻譯成了「三傻大鬧寶萊塢」，片名讓人摸不著頭腦，抓不住主題，觀眾很可能就與一部好片擦身而過。
（二）正確把握文化信息
好的電影片名能凸顯影片內容，第一時間吸引觀眾。因此片名的翻譯不僅僅是文字的簡單對應，好的影片譯名往往能夠反映出一定的文化特徵，體現出文化價值，促進文化交流。
曾經風靡一時的影片「Waterloo Bridge」就做到了這點首輪橘。中西方文化的相通互促在這部電影片名上體現得淋漓盡致。如果僅僅是文字的對應，那麼相應的中文片名應該是《滑鐵盧橋》，但最終影片定名為《魂斷藍橋》，可以說是將本片的精髓譯了出來。
「魂斷藍橋」這個名詞在中國由來已久。它是中國古代一個感人的愛情故事——尾生抱柱。這個故事出自於《莊子·盜跖》：「尾生與女子期於梁（橋）下，女子不來，水至不去，抱樑柱而死。」翻譯成白話就是一個叫尾生的痴心漢子和心愛的姑娘約定在橋下見面，可心上人遲遲沒來赴約，不幸的是水卻漲上來了，這個痴情漢為了信守諾言堅持不肯離去，最後竟然抱橋柱溺亡。據說，他們約定的地點叫藍橋。尾生所抱的樑柱，也和他一道成為守信的標志。而據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為「藍橋」。從此之後，人們把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做「魂斷藍橋」。
通過對中西文化的研究，將「Waterloo Bridge」翻譯成《魂斷藍橋》不僅遵循了翻譯中「達」和「雅」的原則，而且讓觀眾很快接受並認同。最終，這部影片憑借「魂斷藍橋」這個名字迅速風靡全國，也使「藍橋」的典故廣為流傳，促進了中外文化傳播。古今中外兩個愛情故事，通過一部電影片名的翻譯合二為一，體現了藝術的相通及文化價值。
（三）力求體現語言之美
言語之美，令人陶醉。語言擁有不可思議的力量，特別是那些優美的、充滿魅力的詞句。由古至今，中國人對詩詞歌賦的熱愛和推崇使得我們看到了語言的力量。比如對於同一事物的描述，換一種更有藝術性的語言來表達後，能夠讓人耳目一新。
電影「ghost」的中文翻譯很簡單，只有兩個字——幽靈。單從這個詞，我們可以知道，這是一部講到「幽靈」的影片。事實上，這並不是一部散發著恐怖氣息的驚悚片。通過譯者的修飾美化之後，本來毫無光芒可言的兩個字變成了另一個名字——「人鬼情未了」。寥寥數字就將影片名以一種優雅的方式呈現於觀眾面前，浪漫氣息撲面而來，緊緊貼合國人熱愛浪漫的特性。雖然片名中也出現了鬼，但著實不讓人害怕，反而讓人更想一睹為快。
中國人對語言之美的熱愛還體現在熱衷於表現力強、對稱和諧、朗朗上口又勻稱悅耳的詞語。很多電影片名在翻譯的時候也會考慮到這一點，四字成語多次運用於電影片名的翻譯中，迎合了國人的審美。以電影「You Can』t Take It With You」為例，譯者通過藝術再創造將它翻譯成「浮生若夢」，僅僅四字便傳達了原作的形象和情感，音譯俱美。
三、電影名翻譯的方法
要把影片名翻譯得傳神，除了需要遵循以上三個原則外，還要根據實際情況採用一些切實有效的方法。
（一）直譯
直譯是翻譯時運用較多的一種方法，是指直接按照字面意義進行翻譯。這種方法既保持了對原文思想內容的如實傳達，又盡可能地保持與原文語言形式相對應的翻譯。在進行電影片名翻譯時，此類譯名根據電影的原名直接翻譯得來，倘若原名已經表達清楚了電影的精華與內容，再次加工反而會令譯名失色。所以在不會產生誤解的情況下，直譯能最大限度地傳達原名的信息，告訴觀眾影片的主題。我們可以找到很多採用直譯的電影片名。

⑵ 為什麼電影正式開始前會有一小段畫面 然後才出現片名 那個是用來做什麼的 有什麼作用啊

呢是 引子。
用來引出題目，為後面的片段作個鋪墊。
有的是用來呼應結尾。
有的為了引起你的好奇心繼續往後看。
有的是總領整個電影。

雖然不太專業，但差不多就是呢作用、

⑶ 根據片段出電影名的軟體

根據片段出電影名字的軟體有哪些，我們在看短視頻的時候經常的會看到一些電影的片段，很多人都想知道這個是什麼電影，下面小編推薦一些軟體幫你解決這個問題。
1.歪歪影視
歪歪影視app下載，美日韓影視資源每天更新不斷，2022最新最全的電影、電視劇資源自由看不停，支持進行電視投屏，超清在線播放更暢快。歪歪影視2022追影軟體下載，無需VIP就能隨時開啟播放。想看現在就快來歪歪影視試試吧！
歪歪影視
評價：
立即下載
2.嗖_電影
嗖_電影app下載，可以支持全網熱映影視資源一鍵觀看，嗖_電影便捷影視觀看可以為你帶來更多不同的影視好劇，流暢觀影效果更可靠，無廣告追劇觀影省心方便，海量的優質影視片源全網覆蓋，在嗖_電影可以讓更多的熱映好劇資源帶來。
嗖_電影
評價：
立即下載
3.神雞電影
神雞電影app下載，可以帶來更多的高品質的影視好劇片源，神雞電影掌上追劇助手可以支持更多不同類型的熱播影視全網聚合點播，多種不同主流影視資源格式全面提供，海量的高清熱播好劇流暢欣賞，在神雞電影帶來更好的掌上追劇服務。
神雞電影
評價：
立即下載
4.正大電影
正大電影app下載，可以為你提供更好的院線影視追劇服務，正大電影掌上追劇影院可以或基鄭帶來全網多平台的影視同步觀影，多類型的熱播影片無廣告看劇更省心，全網多來源渠道自由切換，更多不同的熱門影片都能在正大電影輕松看好劇。
正大電影
評價：
立即下載
5.干飯電影
干飯電影app下載，可以讓全網影視資源聚合，干飯電影掌上追劇神器可以讓熱映的影視資源都可以輕松找到，智能搜索院線大片更加方便，海量高清的熱映好劇都可以隨時欣賞，同步全網更多影片更加方便，在衫頌干飯電影讓你可以輕松追劇觀影。
干飯電影
評價：
立即下載
6.聽電影
聽電影app下載，是一款在線語音播放電影的app。聽電影影音播放軟體可以解放雙眼，只需聽就可以了解電影所播放的內容，不僅可以放鬆雙眼的同時還可以學習英語，超多精選電影資源都是免費觀看的。喜歡聽電影影音播放軟體的朋友們快來下載吧。
聽電影
評價：
立即下載
7.茶杯狐電影
茶杯狐電影app下載，全網眾多精彩影視資源都能在這輕松看到，全網熱播影片都匯聚於此，多種互通的互動式觀影風格隨時看到。茶杯狐電影完整影視追劇軟體智能推薦更多的熱播片源，讓你輕松告別劇荒煩惱，想要高清的追劇就來茶杯狐電影app體驗吧！
茶杯狐電影
評價：
立即下載
8.在線之家美劇
在線之家美鋒啟劇app下載，在線觀看當下最熱日韓美劇的影視觀看平台，無需VIP為你解鎖各種類型高清資源，不用看廣告直接播放。在線之家美劇韓劇觀看軟體下載，幫助從此告別網路雲求資源，俠探傑克、光環等資源第一時間更新完整內容。想看現在就來在線之家美劇！
在線之家美劇
評價：
立即下載
9.派比小說正版
派比小說正版app下載，一款資源豐富的手機閱讀軟體，海量小說資源應有盡有，完結小說任你閱讀，完全不需要付費。派比小說正版完本閱讀軟體支持離線緩存，讓你可以隨時隨地暢快追書，有需要的朋友快來下載派比小說正版app吧！
派比小說正版
評價：
立即下載

⑷ 騰訊視頻怎麼剪輯電影片段

您可以通過以下步驟在騰訊視頻剪輯電影片段：登錄騰訊視頻並上傳片段，進入剪輯界面，選擇剪輯范圍，設置剪輯選項（可選），導出剪輯。
如何在騰訊視頻剪輯電影片段
騰訊視頻提供了方便易用的電影片段剪輯功能，可幫助您輕松創建和分享精彩片段。以下是如何操作：
步驟 1：登錄騰訊視頻並上傳電影片段
登錄您的騰訊視頻帳戶。單擊主屏幕上的「上傳」按鈕。選擇要剪輯的電影片段並上傳。
步驟 2：進入剪輯界面
上傳成功後，單擊影片標題。在播放器下方，單擊「剪輯」圖標。
步驟 3：選擇剪輯范圍
播放影片並找到您要剪輯的起始和結束點。使用時間軸上的滑塊選擇片段范圍。
步驟 4：設置剪輯選項（可選）
您可以在剪輯選項中調整以下設置：
解析度：選擇輸出視頻的解析度。比特率：設置輸出視頻的比特率。格式：選擇輸出視頻的格式（例如 MP4、FLV）。
步驟 5：導出剪輯
設置好剪輯選項後，單擊「導出」按鈕。等待剪輯過程完成。剪輯完成後，您可以下載或分享剪輯。
提示：
剪輯時確保有足夠的網路連接。剪輯過程可能會根據影片長度和設置而有所不同。騰訊視頻提供了一個名為「剪映」的手機應用程序，可用於在移動設備上剪輯視頻。

⑸ 只記得電影片段，怎麼找電影名

這是在電影頻道演過的一個電影《戰爭角落》。

上映於2003年，故事是發生在太行山深處，一個獵人的老婆被日本兵奸殺，孩子也被殺害，他被綁在樹上，耳朵被日本兵射穿，但他後來僥幸活了下來，為家裡人報仇，一個人在深山裡和日本兵鬥智斗勇！我記得那個日本軍官是紹峰演的，就是新《三國》里的陸遜。

《戰爭角落》是李永民執導，賈致鋼、邵峰、李雪主演的戰爭片。

影片描寫的是抗日戰爭時期的故事，勇敢的抗日戰士到把自己年輕的熱血和生命獻給了他熱愛的太行山。