楚門的世界電影經典

Ⅰ 楚門的世界經典台詞48句（中英雙語）

以下是《楚門的世界》中的48句經典台詞，包含中英雙語：

中文部分：

1. 假如再碰不見你們，祝你們早安、午安、晚安。

   • If I don’t see you again, good morning, good afternoon, and good night.

2. 你不能給我真實的東西，也不能給我愛情。

   • You can’t give me the real thing, and you can’t give me love.

3. 如果再也見不到你，那祝你早安、午安、晚安。

   • If I never see you again, I wish you good morning, good afternoon, and good night.

4. 我知道我們的生活都不如意，所有的理想都悄然逝去，你不想承認，於是另求出路。

   • I know our lives aren’t perfect, all our dreams have faded, you don’t want to admit it, so you look for another way out.

5. 我們都有選擇的權利。

   • We all have the right to choose.

6. 你無法在我的頭腦里裝攝像機。

   • You can’t put cameras in my head.

7. 世界是一場巨大的秀，但楚門，你是個真實的人。

   • The world is one big show, but Truman, you are real.

8. 如果再也見不到你，祝你永遠幸福。

   • If I never see you again, I wish you happiness forever.

9. 我們觀看他的出生，看著他長大，記錄他的一生。

   • We watched him born, watched him grow up, recorded his whole life.

10. 你不能在我的世界裡控制一切。

    • You can’t control everything in my world.

英文部分：

1. In case I don’t see ya, good afternoon, good evening, and good night.

2. People in the real world don’t retire at a certain age. They die.

3. Truman, you can’t give in to it. You’re not made for this world.

4. He was born in front of a live audience.

5. We accept the reality of the world with which we’re presented.

6. There’s no more truth out there than there is in the world he knows.

7. Truman doesn’t just want to leave; he wants to be left alone.

8. You’re afraid, Truman. You’re afraid of what’s out there.

9. All of us are in the Truman Show.

10. You’ve given them the human touch.

11. Truman has no real concept of privacy.

12. He was their basic instinct.

13. The whole world is watching.

14. You don’t have real relationships.

15. He’s like one of those tragic heroes of ancient Greek drama.

16. He’s in a world that’s been created for him.

17. He’s the star of the show.

18. You don’t have a life outside of this.

19. Truman, don’t you give up. Open the door.

20. You don’t have to leave your world, but you can’t stay here.

1. He’s like a child playing in a sandbox.

2. We have the power to shape his reality.

3. The world outside is fake too, but it’s fake with a purpose.

4. Truman’s life has no hidden meanings.

5. He’s been in the spotlight his entire life.

6. You can’t create a storm in a teacup.

7. He’s the most real person in a world built on illusion.

8. You can’t keep people in cages forever.

9. He’s been through hell, but he’s still standing.

10. His world is perfect in its imperfection.

11. You can’t control everything, not even in a fake world.

12. The walls are closing in on him.

13. He’s fighting for his freedom.

14. He’s breaking free from his chains.

15. The truth will set him free.

16. He’s not just a character in a show; he’s a real person with real feelings.

17. The world outside is waiting for him.

18. Truman, you have the power to leave.

請注意，由於電影台詞眾多且版本可能有所差異，以上提供的台詞僅為部分經典內容，且中英文對應可能因翻譯版本不同而略有出入。

Ⅱ 楚門的世界那句經典台詞是不是翻譯錯了

確實翻譯有點問題，下面是直譯的。

In case I don't see ya', good afternoon, good evening and goodnight.

假如我沒有看見你，也祝你午安、晚安、好夢。

《楚門的世界》（The Truman Show）為一部1998年上映的美國電影，由彼得·威爾執導，金·凱瑞、勞拉·琳尼及艾德·哈里斯等主演。

劇情介紹
30年前奧姆尼康電視製作公司收養了一名嬰兒，他們刻意培養他使其成為全球最受歡迎的紀實性肥皂劇『楚門的世界』中的主人公，公司為此取得了巨大的成功。然而這一切卻只有一人全然不知，他就是該劇的唯一主角——楚門。
楚門從小到大一直生活在一座叫桃源島的小城（實際上是一座巨大的攝影棚），他是這座小城裡的一家保險公司的經紀人，楚門看上去似乎過著與常人完全相同的生活，但他卻不知道生活中的每一秒鍾都有上千部攝像機在對著他，每時每刻全世界都在注視著他，更不知道身邊包括妻子和朋友在內的所有人都是《楚門的世界》的演員。
雖然感覺到每個人似乎都很注意他，而且從小到大所做的每一件事卻都有著一些意想不到的戲劇性的效果，但這些都沒有使這位天性淳樸的小夥子太過於在意。可節目的製作組由於一時的疏忽，竟讓在楚門小時候因他而「死」的「父親」再次露面，「父親」立即被工作人員帶走，直到楚門悲痛萬分開始懷疑後他們編織了一個完美的謊言讓他們「父子」相見，從而達到他們滿意的效果。
多年前一位既是《楚門的世界》的忠實觀眾又是該節目群眾演員的年輕姑娘施維亞十分同情楚門，楚門對她一見鍾情。她給了楚門一些善意的暗示，自己卻被強行帶離片場。回憶起施維亞的楚門開始重新認識自己的生活。漸漸地楚門發現他工作的公司每一個人都在他出現後才開始真正的工作，他家附近的路上每天都有相同的人和車在反復來往，更讓他不敢相信的是，自稱是醫生並每天都去醫院工作的妻子竟不是醫生。楚門開始懷疑他所生活的這個世界，包括他妻子、朋友、父親等所有的人都在騙他，一種發自內心的恐懼油然而生。
痛定思痛，他決定不惜一切代價逃出海景這個令他噤若寒蟬的小城，去尋找屬於自己真正的生活和真正愛他的人。然而，楚門卻低估了集這個肥皂劇的製作人、導演和監制大權於一身的克里斯托弗的力量。克里斯托弗將一切都設計得近乎完美，近30年裡牢牢地把楚門控制在海景的超現實世界之中。
經過幾次逃脫的努力失敗後，楚門決定從海上離開這座小城，然而他卻絕望地發現他面前的大海和天空竟然也是這個巨大攝影棚的一部分，這時克里斯托弗在天上巨大的控制室里向楚門講述了事情的來龍去脈，並告訴楚門他如今已經是世界上最受歡迎的明星，他今天所取得的一切是常人無法想像的，如果他願留在海景就可繼續明星生活，楚門不為所動，毅然走向遠方的自由之路。

經典台詞：

Truman: Good morning, and in case I don't see you, good afternoon, good evening, and good night!
Truman:早上好。假如再也見不到你,就再祝你下午好，晚上好，晚安！
Sylvia: Look at what you've done to him!
Sylvia: 看看你都對他作了什麼！
Christof: I have given Truman the chance to lead a normal life. The world, the place you live in, is the sick place.
Christof:我給了Truman過正常生活的機會。而你所生活的世界，是一個病態的世界。Network Executive: For God's sake, Chris! The whole world is watching. We can't let him die in front of a live audience!
Network Executive: 看在上帝的份上，Chris!全世界都看著呢。我們不能讓他當眾死亡!
Christof: He was born in front of a live audience.
Christof:但他當眾出生.
Truman Burbank: Was nothing real?
Truman:一切都是假的?
Christof: You were real. That's what made you so good to watch...
Christof:你是真的，大家都愛看你……