❶ 《悲慘世界》這部電影,有哪些和原著不同的情節
昨晚剛看了這部歌劇片,休·傑克曼與拉塞爾·克勞的基情對手戲果然給力。不過出於片長限制,電影里省略了大量原著中的關鍵情節,同時對一些其他經典場面進行了刪改和整編。這些改動只能說是見仁見智吧,我只談談自己的一些看法。
6.這次國內的英文版字幕翻譯估計是沒看過原著吧,許多約定俗成的經典人名都作出了奇怪的翻譯,還有一些經典台詞的胡亂意譯則徹底破壞了意境。譬如原著最開始的部分,主教把銀器送給冉阿讓時說「請記住,要做一個正直的人」(部分譯本譯為「要做一個誠實的人」,也沒錯)。這句話是整部《悲慘世界》的核心,包括電影里主教唱出來的都是「honesty」這個詞,然而國內影院字幕卻翻譯成了「請做一個秉公守法的人」——秉公守法,尼瑪那是沙威好不好?諸如此類還有把「被拘禁」譯成「遭天譴」,「解放巴黎」譯成「解放全世界」……就不一一枚舉了。請問翻譯同學,你這是要起草黨歌嗎?
❷ 悲慘世界 1934 有中文字幕嗎
肯定有啊,各大字幕製作網站都找一下唄
❸ 《悲慘世界》字幕》。。。。。。。。。。。。。。。。。
❹ 悲慘世界字幕
本片中英文字幕,見附件。
❺ 求2012版《悲慘世界》的字幕!
再等等吧,現在是無字的,過幾天應該馬上出。8683上等等吧,更新高清及字幕超快的
❻ 請問一個<悲慘世界>的電影版本,謝謝。
我想應該是以下這出:
悲慘世界 Les misérables (1958)
導演: 讓-保羅·李塞諾
編劇: 讓-保羅·李塞諾 / Michel Audiard / René Barjavel
主演: 讓·迦本 / 布爾維爾 / 費爾南·勒杜 / 西爾維亞·蒙佛特 / Danièle Delorme / Bernard Blier
類型: 劇情
製片國家/地區: 法國 / East Germany / 義大利
語言: 法語
上映日期: 1958-03-12
片長: France: 210 分鍾 / Spain: 217 分鍾 / France: 179 分鍾(DVD edition) / Soviet Union: 195 分鍾 / West Germany: 101 分鍾(cut version)
IMDb鏈接: tt0050709
悲慘世界的劇情簡介 · · · · · · 十九世紀的巴黎,貧困的冉•阿讓(Jean Gabin)因為偷一塊麵包被判處十九年的苦役。出獄後,走投無路的他被好心的主教(René Fleur)收留過夜,可是他卻偷走了主教的銀器。警察將他抓獲,准備再次將他投入監獄,臨危之際,主教的謊言將他拯救,他也得到感化,化名開始了洗心革面的生活。
十年過去,冉•阿讓通過努力成為成功的商人並當上市長,得知妓女芳汀的悲慘遭遇後,他擔負起照顧其私生女兒柯賽特的責任。他沒想到的是,多年後會重遇以前緝拿過他的警長沙威(Bernard Blier),對方不信他已改邪歸正,一心要找他的麻煩,只因證據不足遲遲沒能得手,然而,他的好運沒能持續到八年之後。 © 豆瓣
另:如果你覺得是就留郵箱,我給你發觀看或者下載的鏈接
❼ 求《悲慘世界》字幕
在那裡,外面的黑暗中
一個亡命之徒正在逃亡
從恩典中墮落
從恩典中墮落
上帝是我的見證
我永遠不退讓
直到我和他面對面
他知道如何走黑暗中的道路
我則依循上帝的旨意
那些遵循公義之路的人
將會得到獎賞
如果他們墮落
就會像路西佛
跌落在火□與刀劍中
繁星多如塵沙
不可勝數
隨著星序與亮光
充滿在黑暗中
你們是黑暗的看守者
寧靜而堅定的
在黑暗中看守
你知道你在天空中的地位
你遵守你的航道
以及你的目標
在每一個屬於你的時令
周而復始,始終如一
但如果你墮落
如同路西佛一般
你將跌落至
熊熊烈火之中
一直都是這樣
在通往天堂的門上也是這麽寫的
那些□徨岐路的人
和那些墮落的人
必須付出代價
上帝啊,你讓我尋到他
直到那時
我見到他
安全無害的在監獄中
我才罷休
我發誓
我對著星星發誓
沙威的獨白(二)Javerl's Suicide
(這段歌詞,是描述一八三二人民巷戰,沙威被當成政府間諜被捕,冉阿讓奉命處死沙威,冉阿讓卻偷偷放走沙威,沙威面對沖突糾葛,信念與自我價值感崩潰,自殺前唱出的心聲。)
這個人是誰?
他是怎樣的一個惡魔
陷我於不義的網羅中
並選擇讓我自由?
終於是他在我的命運印上烙印的時候
擦掉過去
讓我在生命冊上的名字被剔除
這一切只要他輕彈一下他的刀子就能達成
他報了仇,然後再還我生命
如果我活在小偷的情義中我就該死!
如果我在這場追逐的最後讓步我就該死!
我就是王法,而王法是不容污□的
我唾棄他的憐憫
在這世上我們並無共同點
不是尚萬強死就是我亡!
現在我怎麽能夠讓這個人支配我?
這個被我追捕的陰險男人
他賜給我生命,他賜給我自由
我應該早已死在他的手上
那是他的權利
也是我死的權利
相反的我活著.....在地獄里□活
我的思緒分裂
我能相信這個人嗎?
他的罪能被赦免嗎?
他的罪刑能夠被減緩嗎?
而我現在應該開始懷疑嗎?
過去我從未懷疑過呀
縱使我的心是鐵石它仍然在顫抖
我所認識的世界消失在黑暗中
他究竟是天堂還是地獄的使者?
他是否知道
今天他賜予我生命的同時
就已經扼殺我?
我將觸及天際,卻墜落下來
當我凝視天空
星光變得暗淡而冷漠
我現在要逃離這個世界
逃離這個屬於尚萬強的世界
我已走頭無路
我已無法繼續......
尚萬強的獨白(一)Vajean's Soliloquy
(這首歌是冉阿讓被主教拯救後,驚異之下唱出的心聲)
我作了甚麽?
親愛的耶穌,我作了甚麽?
成了夜間的賊
成了跑路的狗
我墮落的如此深
病入膏肓,為時已晚
只有仇恨在心底哭喊
哭喊在無人聽聞的死蔭深處
這些年來我竟渾然不知?
如果還有別條路可走
二十年前我大概錯過了
我的一生是一場永遠贏不了的戰爭
他們給我一個編號並謀殺了尚萬強
在拘禁我,讓我自生自滅的那一刻
而這一切只是為了一塊麵包
如今,我為何允許這個男人
觸動我的心弦又教我如何去愛?
他待我與待常人無異
他信任我
他稱我為弟兄
他向上帝索取我的新生
而我卻一直恨著世界
因為世界一直恨著我
以眼還眼
將心變為石頭
這是我賴以為生的法則
這是我唯一懂得的方法
他只要說個字
我就必須回去
再度陷於鞭打,痛苦的勞役之中
可是他卻讓我自由
我感覺羞恥在我心理像把刀割
他告訴我,我有靈魂
他是怎麽知道的呢?
怎樣的靈魂打動我的生命?
我還有沒有別條路可走?
我即將升向高天,但我又掉落下來
夜晚就要結束
我凝視著虛無的黑夜
看見自己罪惡的漩渦
我將從過去的世界中逃脫出來
逃離尚萬強的世界
尚萬強已經不存在了
從今天起是另一個故事的開頭
尚萬強的獨白(二)Who am I?
(這段歌詞是冉阿讓獲知有人被冤屈成冉阿讓,即將被判終生苦役,身為市長的冉阿讓,徘徊在是否該挺身而出之際。)
他認為那個人是我
光看一眼他就認得
他發現的那個陌生人
這個人是我脫罪的大好機會
為何我要救他脫困?
為何我要糾正這個錯誤?
當我已經擺脫掉過去
又努力了這麽久?
若我說出真相,我就會被判罪
若我保持沉默,我就該死
我是上百名工人的僱主
他們全仰賴我
我能棄之不顧嗎?
他們該怎麽活下去
如果我失去自由之身?
若我說出真相,我就會被判罪
若我保持沉默,我就該死
我是誰?
我能迫使這個男人成為奴隸?
假裝無視於他的痛苦?
這個無辜的人有一張像我的臉
他將代替我接受審判
我是誰?
我能永遠躲起來嗎?
假裝自己不是昔日的我?
難道我的名字至終
都只是一個虛有名詞?
我能說謊嗎?
我要如何面對我的弟兄?
我該如何再面對自己?
我知道,我的靈魂屬於上帝
很久以前我就跟他達成交易
當希望渺茫時
他給我希望
他賜給我力量繼續走下去
我是誰?
我是誰?
我是尚萬強
所以,賈維,你知道這是真的了
那個人不比你有罪
我是誰?
❽ 求2013年悲慘世界中文字幕百度雲(免費)
《悲慘世界》網路網盤高清資源免費在線觀看
鏈接: https://pan..com/s/1v7xq8x0Zixh5JXY5Tr-7Hg
《悲慘世界》是拉吉·利執導的犯罪劇情片,由達米安·勃納爾、亞歷克西斯·曼蒂等主演,於2019年5月15日在戛納國際電影節首映。該片講述三個警察深入巴黎多族群混居的社區後,因各種矛盾使得多方勢力捲入,最後發展成以暴制暴、不斷升級的沖突的故事。
❾ 求2013悲慘世界百度雲資源,附加中文字幕
《悲慘世界》網路網盤高清資源免費在線觀看:
鏈接: https://pan..com/s/1S8t9ylDIKnZ_GUWzOCIrXw
《悲慘世界》是英國廣播公司BBC出品的迷你電視劇,由湯姆·夏克倫執導,多米尼克·威斯特、大衛·奧伊羅、莉莉·科林斯主演 ,於2018年12月30日在BBC One首播
如果資源不正確,或者版本不正確,歡迎追問