導航:首頁 > 全球影訊 > 電影up怎麼翻譯成中文

電影up怎麼翻譯成中文

發布時間：2025-02-11 22:27:37

『壹』為什麼美國電影取名很簡單，國內喜歡翻譯的很復雜

翻譯離不開語境，電影名的翻譯離不開電影的故事情節、時代背景、人物特點，最後才是語言特點。這部1971年拍攝的老電影我沒看過，對內容一無所知，斷然不敢直接翻譯。

同一部電影在不同地區的翻譯經常不同。Inside Out 在大陸叫《頭腦特工隊》，在香港地區叫《腦筋急轉彎》。

『貳』電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影，在港台還有什麼譯名

月黑高飛(港) 刺激1995(台)
肖申克的救贖 The Shawshank Redemption (1994)
導演: 弗蘭克·德拉邦特
編劇: 弗蘭克·德拉邦特 / 斯蒂芬·金
主演: 蒂姆·羅賓斯 / 摩根·弗里曼 / 鮑勃·岡頓 / 威廉姆·賽德勒 / 克蘭西·布朗
語言: 英語
上映日期: 1994-09-10(多倫多電影節) / 1994-10-14(美國)
片長: 142分鍾
又名: 月黑高飛(港) / 刺激1995(台) / 地獄諾言 / 鐵窗歲月 / 消香克的救贖

『叄』有哪些經典的點的電影名翻譯

1.
《There
will
be
blood》翻譯為《血色將至》
2.
《No
Country
for
the
old
men
》翻譯為《老無所依》
3.
《Up》翻譯為《飛屋環游記》
4.
《looper》翻譯為《環形使者》
5.
《Lolita》翻譯為《一樹梨花壓海棠》
6.
《True
Grit》翻譯為《大地驚雷》
7.
《The
Lord
of
Rings》翻譯為《指環王》
其他的我記不起來了

閱讀全文

與電影up怎麼翻譯成中文相關的資料

熱點內容

暗戀橘生淮南電影片段發布：2025-08-15 15:53:00 瀏覽：980

北京遇上西雅圖同期電影發布：2025-08-15 15:42:27 瀏覽：164

大小蜘蛛俠是哪個電影發布：2025-08-15 15:40:50 瀏覽：595

完美遺產微電影發布：2025-08-15 15:27:40 瀏覽：332

電視盒子軟體哪個vip電影發布：2025-08-15 15:21:04 瀏覽：127

北京紫薇星娛文化傳媒有限公司拍過什麼電影發布：2025-08-15 15:15:20 瀏覽：898

古惑仔系列是電影還是電視劇發布：2025-08-15 15:09:32 瀏覽：12

我的世界大電影11集發布：2025-08-15 15:05:19 瀏覽：414

日俄戰爭電影最近發布：2025-08-15 15:04:19 瀏覽：608

電影票價在哪裡買發布：2025-08-15 15:04:18 瀏覽：665

單身40年女人哪個電影發布：2025-08-15 14:54:35 瀏覽：576

我的姐姐電影是哪裡的發布：2025-08-15 14:51:46 瀏覽：892

聽說電影完整版在哪裡看發布：2025-08-15 14:51:44 瀏覽：109

超高級國王游戲電影西瓜發布：2025-08-15 14:46:42 瀏覽：984

重口味微電影發布：2025-08-15 14:35:07 瀏覽：958

電影雄獅中是哪個城市發布：2025-08-15 14:34:55 瀏覽：46

搞基的電影有哪些發布：2025-08-15 14:33:39 瀏覽：476

電影入殮師主題音樂發布：2025-08-15 14:30:14 瀏覽：325

你給我聽好是哪個電影歌曲發布：2025-08-15 14:27:52 瀏覽：628

電影據點片段配音發布：2025-08-15 14:27:04 瀏覽：156