電影橋主題曲創作背景

『壹』 《橋》的主題曲

前南斯拉夫電影《橋》電影的主題曲為義大利歌曲《啊朋友再見》。

《啊朋友再見》
原名：Bella ciao
歌曲原唱：Yves Montand
語種：義大利語

歌詞：
Una mattina mi son svegliato，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l'invasor.
O partigiano， portami via，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
O partigiano， portami via，
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano，
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E se io muoio da partigiano，
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno "Che bel fior!"
"E questo il fiore del partigiano"
o bella， ciao! bella， ciao! bella， ciao， ciao， ciao!
「E questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!"

中文歌詞：
那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
一天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉；
啊游擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
游擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；
啊如果我在，戰斗中犧牲，
啊，朋友再見的歌詞
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
如果我在，戰斗中犧牲，
你一定把我來埋葬；
請把我埋在，高高的山崗，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
把我埋在，高高的山崗，
再插上一朵美麗的花；
啊每當人們，從這里走過，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
每當人們從這里走過，
都說啊多麼美麗的花；

『貳』 電影《橋》主題曲原版

電影《橋》主題曲是《啊，朋友再見》。

《 啊，朋友再見》原是義大利民歌，中文版由北影廠集體譯配，電影由伊夫·蒙當演唱。

中文歌詞：

那一天早晨，從夢中醒來。

啊朋友再見吧，再沖遲見吧，再見吧。

一天早晨，從夢中醒來。

侵略者闖進我家鄉。

啊游擊隊呀，快帶我走吧。

啊朋友再見吧，再見吧，再見吧。

游擊隊呀，快帶我散中李走吧。

我實在不能再忍受。

啊如果我在，戰斗中犧牲。

啊朋友再見吧，再見吧，再見吧。

如果我在，戰斗中犧牲。

你一定把我來埋葬。

請把我埋在，高高的山崗。

啊朋友再見吧，再見吧，再見吧。

把我埋在，高高的山崗。

再插上一朵美麗的花。

啊每當人們，從這里走過。

啊朋友再見吧，再見吧，再見吧。

每當人們，從這里走過。

都說啊多麼美麗的花。

這花屬於，游擊隊戰士。

啊朋友再見吧，再見吧，再見吧。

這花屬於，游擊隊戰士。

他為自由獻出生命。

歌曲簡介：

此歌曲是義大利游擊隊歌曲，流傳甚廣，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的插曲。是一首委婉連綿、曲折優美， 豪放而壯闊的歌曲，表達了游擊隊員離開故鄉去和侵略者戰斗的心情。

歌曲贊頌了游擊隊培棗員大無畏的英雄氣概，生動形象地表現出了隊員們對家鄉的熱愛和視死如歸的精神。

『叄』 啊朋友再見電影《橋》背景

1. 1944年，二戰接近尾聲，德國在東西兩線受敵，企圖撤退至南斯拉夫，為此，他們力保一座關鍵橋梁，以便撤退路線暢通。
2. 南斯拉夫游擊隊接到了炸毀該橋的命令，一旦成功，將切斷德軍退路，對我方反攻極為有利。
3. 德軍深知該橋的重要性，集結重兵防守，由黨衛軍上校霍夫曼指揮，防線嚴密。
4. 在執行秘密任務時，游擊隊員被德軍發現。一名戰士為掩護隊友，毅然留下與敵人對抗，負傷後寧願自盡也不做俘虜。
5. 在炸橋行動中，游擊隊找到了橋梁工程師，卻發現他正是該橋的設計者。經過一系列策劃和斗爭，工程師最終親手炸毀了橋梁，體現了英雄般的勇氣和犧牲精神。
6. 這部電影由南斯拉夫波斯納電影製片廠出品，導演為哈克爾瓦瓦茨，主演巴日沃伊諾維奇扮演的游擊隊員「老虎」，彰顯了南斯拉夫電影的特色。
7. 影片以戰爭為背景，情節緊湊，人物形象鮮明，洋溢著英雄主義氣息。
8. 該電影在70年代的中國上映，當時人們的精神生活相對匱乏，因此，這部電影給那代人留下了深刻印象。
9. 人們熱衷於討論電影劇情，模仿片中的角色，尤其是片中的口哨聲和口琴曲，同時，《啊！朋友！再見》這首插曲也在中國流傳開來，成為那個時代的文化標志。