導航:首頁 > 電影題材 > 電影譯名分析
電影譯名分析
發布時間：2022-06-06 21:17:111. 為什麼大陸，香港，台灣翻譯的電影名稱會出現較大的差異
主要原因是漢字的拼音方式與英語發音不同。
台灣是用注音+英語國際KK音標發音。
大陸用羅馬拼音來翻譯漢字與英語。
香港被殖民太久，主要是以英語為主。
三地的發音方式都不同，所以有不同的翻譯方式也是正常的！
2. 我想問一下：用哲學的思維分析一下少數派報告這個電影的譯名應該怎樣分析呀
做個記號，看過之後再來評。。。
3. 哪些電影的譯名讓你覺得很驚艷
《洛麗塔》的中文譯名是《一枝梨花壓海棠》。這句14種出自背誦文學家蘇軾所作的一首七言，絕句。用來挑趟侯友，張先生在80歲時硬氣18歲小姐這正好呼應了電影中大叔和蘿莉的不倫之戀。這里要說一下，張先生，之後的故事。她去了蕭潛之後僅僅只活了八年，但是讓人驚訝的是小妾八年為他生了兩個兒女。張先生，一共有十個字。年紀最大的兒子和年紀最小的兒子相差60歲。張先生，40。小姐哭的死去活來。今天之後鬱郁而終。這兩個人是真愛。和影片中大叔和蘿莉借人相反。他們二人只不過是慾望和金錢之間交易罷了。
4. 電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影，在港台還有什麼譯名
月黑高飛(港) 刺激1995(台)
肖申克的救贖 The Shawshank Redemption (1994)
導演: 弗蘭克·德拉邦特
編劇: 弗蘭克·德拉邦特 / 斯蒂芬·金
主演: 蒂姆·羅賓斯 / 摩根·弗里曼 / 鮑勃·岡頓 / 威廉姆·賽德勒 / 克蘭西·布朗
語言: 英語
上映日期: 1994-09-10(多倫多電影節) / 1994-10-14(美國)
片長: 142分鍾
又名: 月黑高飛(港) / 刺激1995(台) / 地獄諾言 / 鐵窗歲月 / 消香克的救贖
5. 關於國外電影的中文譯名，大陸和台灣的翻譯哪個更准確
90年代以前肯定是大陸翻譯的准。因為一方面台灣使用的漢語與大陸不太一樣，另一方面台灣翻譯電影名稱往往不尊重原著自己隨意亂編搞的驢唇不對馬嘴。
6. 為什麼美國電影取名很簡單，國內喜歡翻譯的很復雜
翻譯離不開語境，電影名的翻譯離不開電影的故事情節、時代背景、人物特點，最後才是語言特點。這部1971年拍攝的老電影我沒看過，對內容一無所知，斷然不敢直接翻譯。
同一部電影在不同地區的翻譯經常不同。Inside Out 在大陸叫《頭腦特工隊》，在香港地區叫《腦筋急轉彎》。
7. 關於英語電影片名的翻譯問題
有的是根據內容起的，比如≪Gone with the wind≫就叫≪亂世佳人≫。還有直接譯的，像≪Star Wars≫（≪星球大戰≫），≪Titanic≫（≪泰坦尼克號≫）等。
香港與大陸的翻譯差異在於發音與文化。
與電影譯名分析相關的資料
- 活著主題曲夫妻出軌電影
- 二戰戰爭片大全電影斧頭
- 狼圖騰電影深度分析
- 電影獅子王主題曲插曲片尾曲是什麼
- 電影贖罪主題歌
- 2016年河南電影市場分析
- 十部頂級科幻電影戰爭
- 八百電影題材的地址
- 最近美國戰爭電影
- 最慘烈的戰爭電影片昆侖決
- 二戰冒牌上尉電影完整版
- 倒置主題韓國電影
- 小鬼當家同樣題材的電影
- 電影納粹二戰
- 德國二戰電影視頻
- 2020很火的戰爭電影
- 十九世紀題材歐洲電影迅雷下載
- 全部海上戰爭電影
- 歐洲古堡題材穿越電影
- 二戰德國勝利戰爭電影
- 二戰講日本和美國的電影
- 二戰美國攻打日本的經典電影
- 精神病醫院題材國產電影
- 紅色革命題材的電影有
- 電影搜索有哪些
- 歐美古典宮廷類電影有哪些
- 2016年9月到12月電影有哪些地方
- 央視少兒頻道放過哪些電影
- 一個電影網站的盈利模式有哪些
- 新年免費電影有哪些
- 像病毒類的電影有哪些
- 虐的電影有哪些愛情
- 高甜電影片段有哪些
- 星爺拍攝的所有電影有哪些
- 關於神偷的電影有哪些
- 小孩打鬼子電影有哪些
- 像竹夫人這樣的電影有哪些
- 古裝冥婚恐怖電影有哪些
- 機器人電影角色有哪些
- 2021年五一動漫電影有哪些
- 香港黑社會場面電影有哪些
- 老虎狼群的電影有哪些