① 英語專業影視字幕翻譯方向的論文是以中國電影為例比較好還是以外國電影為例好
當然是外國電影
因為外語的翻譯最難的部分就是意譯，怎樣翻譯得具有中國特色，讓國人能夠很好的理解語音及劇情是最重要的。
② 翻譯一篇電影賞析
For the sake of the love, his desperation ground with she together, for the sake of the love, she proceeds without hesitation a ground of car which heads for to drive onto her ……finish watching movie 《the soul break blue bridge 》after, I was profoundly infected by the story details in which, drive deeply moved according to the exceedingly sentimental love which pulls with Ma.
Lu card contract once said, each time a kind of great art, it of the targets all want to provide a reality of appearance.Quite so.Once the breeze is fond of global love classic of half century a play 《the soul broke blue bridge 》around the male leading lady's tragedy love was this axis and displayed a war to us of, economy of, customs of in many ways living of painting book.《The soul breaks blue bridge 》of contents legend, the literature breathing is very and highly strong, have to urge tears effect, it successful, displayed loving true meaning toward people.
Film from start to eventually and tightly button up love topic, depend on to pull to love each other with Ma, love blazing and free, love have no I forget me.The Ma pull can neglect own of dance business, for see depend on but mistake field;Depend on to pull to fall in love at first sight to the Ma, decide to get married with her right away under the sistuation that didn't measure with family's company.However things go contrary to one's wishes, the war chases them separate, the war makes the Ma pull change destiny, although have the pardon of the mother-in-law and the trust of the uncle, can the Ma pull always aware of self form Hui, the grade shadow which puts on not to go can't make her forgive himself/herself, finally for the sake of maintenance depend on with the honor of his household, she ended oneself young life ……the film pass male hostess Mr. of meet, love each other, mutually divide, gather together and part forever, make the blazing love leave the feeling, irritatingly, hard start to talk of hidden facts and infinite the wound feeling for feel sorry for the total Ye be through fee Wen 1 heat, fall into the Ma of world of mortals to pull because of war reason to beautifully dece, it docile, beauty, weak, innocence show doubtless.Be so a girl's son which lets the person have no reason not to love, end was force by the war to ascend dead end, use to die to end humiliation, she at Waterloo bridge up at quiet head for to die the noodles permit up appear the Shan of sad but beautiful make the public painful.
The film doesn't have the scene of vehemence pound Bo, whirlingly didn't hang to read aloud, have of just look like to recall a sort dim moonlight of the sense of vision enjoy and have of be just a small bridge flowing water sort daintiness of artistic conception, have of just deliver a silk, clear Mou, finger from the dramatic characters 1.1 drops of show unintentionally of persist love with faithful conviction.Originally is 1 to tie up the Mian moving love story, but such as mirror flower water month generally with the tragedy coda …this feeling can treat recall …there in no don't in the center proce total Ming in the large audience.
《The soul breaks blue bridge 》be used as three one of the big and sad but beautiful and immortal love tragedieses in movie histories, a set concusses spirit to return to enteric love classic it make, the reason that it lets the person with bate breath concentrate, be much more than because the love in the nitric smoke make person's deeply drunk, the missing in the beauty makes person regret, the loving abyss of time makes the person long for in the more important life ……
At today that don't believe love, have who can also be a love but abandon own life?Hope earnestly the modern people of the abyss of time love can for 《the soul break blue bridge 》the love of feeling that everlasting.We should from the love story of this beauty but sadness, 1 urges the love that the person shed tears to extremely sing medium feeling loving spring, to love of devote not Yu.
③ 我論文題目是從目的論視角分析某電影的字幕翻譯，但我寫案例分析是從翻譯策略方向寫的，老師說要提及目的
覺得可以寫一些中國特色的東西，不限於把外文翻譯成中文，可以把中國的電影翻譯成外文，比如一些經典的老電影什麼的，貌似現在還沒有英文翻譯，比如英雄兒女等。
④ 跪求！！要寫英語畢業論文，想寫字幕翻譯分析的，有什麼電影電視劇介紹最好是電影，電視劇的就別那麼長
覺得可以寫一些中國特色的東西，不限於把外文翻譯成中文，可以把中國的電影翻譯成外文 ，比如一些經典的老電影什麼的，貌似現在還沒有英文翻譯，比如英雄兒女等。