导航:首页 > 全球影讯 > 电影up怎么翻译成中文

电影up怎么翻译成中文

发布时间：2025-02-11 22:27:37

『壹』为什么美国电影取名很简单，国内喜欢翻译的很复杂

翻译离不开语境，电影名的翻译离不开电影的故事情节、时代背景、人物特点，最后才是语言特点。这部1971年拍摄的老电影我没看过，对内容一无所知，断然不敢直接翻译。

同一部电影在不同地区的翻译经常不同。Inside Out 在大陆叫《头脑特工队》，在香港地区叫《脑筋急转弯》。

『贰』电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名

月黑高飞(港) 刺激1995(台)
肖申克的救赎 The Shawshank Redemption (1994)
导演: 弗兰克·德拉邦特
编剧: 弗兰克·德拉邦特 / 斯蒂芬·金
主演: 蒂姆·罗宾斯 / 摩根·弗里曼 / 鲍勃·冈顿 / 威廉姆·赛德勒 / 克兰西·布朗
语言: 英语
上映日期: 1994-09-10(多伦多电影节) / 1994-10-14(美国)
片长: 142分钟
又名: 月黑高飞(港) / 刺激1995(台) / 地狱诺言 / 铁窗岁月 / 消香克的救赎

『叁』有哪些经典的点的电影名翻译

1.
《There
will
be
blood》翻译为《血色将至》
2.
《No
Country
for
the
old
men
》翻译为《老无所依》
3.
《Up》翻译为《飞屋环游记》
4.
《looper》翻译为《环形使者》
5.
《Lolita》翻译为《一树梨花压海棠》
6.
《True
Grit》翻译为《大地惊雷》
7.
《The
Lord
of
Rings》翻译为《指环王》
其他的我记不起来了

阅读全文

与电影up怎么翻译成中文相关的资料

热点内容

活着主题曲夫妻出轨电影发布：2025-10-20 08:51:53 浏览：201

哪些网址可以下载小电影发布：2025-10-20 08:50:32 浏览：276

龙猫电影百度云在线发布：2025-10-20 08:47:32 浏览：65

世界上最豪华的电影院排名发布：2025-10-20 08:36:40 浏览：47

电影k2在线发布：2025-10-20 08:34:16 浏览：767

微电影夜行动发布：2025-10-20 08:26:18 浏览：912

thereader电影片段发布：2025-10-20 08:25:42 浏览：496

无言电影免费观看发布：2025-10-20 08:24:59 浏览：705

新首电影发网站发布：2025-10-20 08:17:35 浏览：787

二战战争片大全电影斧头发布：2025-10-20 08:11:46 浏览：37

新年领取的电影票去哪里了发布：2025-10-20 08:11:45 浏览：651

狼图腾电影深度分析发布：2025-10-20 08:02:47 浏览：465

逗鸟外传是系列电影吗发布：2025-10-20 07:45:20 浏览：133

手机支持电影格式软件发布：2025-10-20 07:24:09 浏览：635

兄弟结婚借钱哪个电影发布：2025-10-20 07:19:19 浏览：583

微电影广告问题发布：2025-10-20 07:19:11 浏览：362

我只蹭蹭不进去是哪个电影发布：2025-10-20 06:37:41 浏览：635

微信电影票公众号多少发布：2025-10-20 06:25:59 浏览：957

成小电影迅雷下载迅雷下载迅雷下载地址发布：2025-10-20 06:24:00 浏览：929

南宫新电影院图片大全发布：2025-10-20 06:23:17 浏览：129