电影up怎么翻译成中文_电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影在港台还有什么译名

『壹』为什么美国电影取名很简单，国内喜欢翻译的很复杂

翻译离不开语境，电影名的翻译离不开电影的故事情节、时代背景、人物特点，最后才是语言特点。这部1971年拍摄的老电影我没看过，对内容一无所知，断然不敢直接翻译。

同一部电影在不同地区的翻译经常不同。Inside Out 在大陆叫《头脑特工队》，在香港地区叫《脑筋急转弯》。

『贰』电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名

月黑高飞(港) 刺激1995(台)
肖申克的救赎 The Shawshank Redemption (1994)
导演: 弗兰克·德拉邦特
编剧: 弗兰克·德拉邦特 / 斯蒂芬·金
主演: 蒂姆·罗宾斯 / 摩根·弗里曼 / 鲍勃·冈顿 / 威廉姆·赛德勒 / 克兰西·布朗
语言: 英语
上映日期: 1994-09-10(多伦多电影节) / 1994-10-14(美国)
片长: 142分钟
又名: 月黑高飞(港) / 刺激1995(台) / 地狱诺言 / 铁窗岁月 / 消香克的救赎

『叁』有哪些经典的点的电影名翻译

1.
《There
will
be
blood》翻译为《血色将至》
2.
《No
Country
for
the
old
men
》翻译为《老无所依》
3.
《Up》翻译为《飞屋环游记》
4.
《looper》翻译为《环形使者》
5.
《Lolita》翻译为《一树梨花压海棠》
6.
《True
Grit》翻译为《大地惊雷》
7.
《The
Lord
of
Rings》翻译为《指环王》
其他的我记不起来了

热点内容

钢琴别恋电影在线观看发布：2025-05-07 17:34:12 浏览：214

极米投影仪怎么播放电影发布：2025-05-07 17:32:51 浏览：527

女女中国古代电影迅雷下载发布：2025-05-07 17:26:13 浏览：618

北京电影学院继续教育学院录取分数线发布：2025-05-07 17:15:20 浏览：392

有一段gif如何找到电影发布：2025-05-07 17:11:05 浏览：138

电影第二次爱情完整版哪里看发布：2025-05-07 17:11:01 浏览：585

韩国电影有夫之妇完整版发布：2025-05-07 17:05:25 浏览：943

韩国电影军旅题材发布：2025-05-07 17:02:42 浏览：523

李丽珍武打电影全集发布：2025-05-07 16:49:41 浏览：881

昆山花桥电影梦世界发布：2025-05-07 16:22:07 浏览：139

和盗梦空间类似电影天堂发布：2025-05-07 16:22:05 浏览：785

抖音里面怎么发电影片段发布：2025-05-07 16:09:48 浏览：751

月亮河是哪儿个电影的主题曲发布：2025-05-07 16:09:11 浏览：436

魔兽电影官微发布：2025-05-07 16:09:05 浏览：523

剪辑视频电影用什么软件发布：2025-05-07 16:09:02 浏览：662

拍微电影要多长时间发布：2025-05-07 16:09:00 浏览：7

爱love电影西瓜发布：2025-05-07 16:01:53 浏览：321

巨乳电影在线发布：2025-05-07 15:55:13 浏览：822

讲玩网络游戏的电影发布：2025-05-07 15:49:07 浏览：230

猎狐电影亲吻片段发布：2025-05-07 15:41:23 浏览：58

导航:首页 > 全球影讯 > 电影up怎么翻译成中文

电影up怎么翻译成中文

与电影up怎么翻译成中文相关的资料