堂吉诃德电影更喜欢哪个版本

1. 《堂吉诃德》哪个译本好

不错啊，因为是少年版，所以很适合青少年阅读。

下面是所有的译本，供参考：

1922年，《魔侠传》（两卷本），林纾、陈家麟合译，上海商务印书馆
1937年，《唐·吉诃德》 温志达译，启明书局
1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译，上海商务印书馆
1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作家出版社
1956年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），刘云译，中国青年出版社
1959年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），常枫译，香港侨益书局
1959年－1962年，《唐·吉诃德》（第一、二部），傅东华译，人民文学出版社
1978年，《堂·吉诃德》（上下册），杨绛译，人民文学出版社,首个从西班牙原文译出的版本
1981年，《唐·吉诃德》，冰晶编译，四川少年儿童出版社
1981年，《唐·吉诃德》（萨克雷缩写本），罗其精译，湖南人民出版社
1981年，《唐·吉诃德先生的冒险故事》（萨克雷改写本），陈伯吹译，上海少儿出版社
1982年，《唐·吉诃德》（墨西哥纳瓦罗改写本），张世春、殷国义译，北京外语教学与研究出版社
1990年，《唐·吉诃德》（缩写本），徐少军缩写，人民文学出版社
1995年，《唐·吉诃德》，陈建凯、郭先林译，甘肃人民出版社
1995年，《唐·吉诃德》，董燕生译，浙江文艺出版社
1995年，《堂·吉诃德》，屠孟超译，译林出版社
1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出版社
1996年，《唐·吉诃德》（少年版），杨绛译、刘强缩改，明天出版社
2000年，《唐·吉诃德》，唐民权译，华夏出版社
2001年，《堂·吉诃德》，孙家孟译，北京十月文艺出版社
2001年，《堂·吉诃德》，张广森译，上海译文出版社

2. 堂吉诃德哪个版本翻译得好

我个人最喜欢杨绛先生的译本的，虽然她的西班牙语在众译者中不是最好的，但她的汉语水平在众译者中肯定是拔尖的，她的幽默感在众译者中也绝对是拔尖的，翻译《堂·吉诃德》主要看西班牙语水平、汉语水平、幽默感，私以为这三者缺一不可，后两者杨绛先生不会差其他任何一位译者。

3. 堂吉诃德那个版本好啊

杨绛翻译的最到位。
其作品风格静穆严肃而自有生机，安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动中有静。沉静诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆超然的中和之美。

西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》，迄今已有多种不同文字的译本。就中译本而言，最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》。此后，还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本；不过这些译本都是从英文转译的，直到1978年，才由杨绛第一次从西班牙文翻译出版了《堂吉诃德》（上下两卷）。在这之后，又有冰晶、罗其精、陈伯吹、张世春及殷国义、陈建凯及郭先林、董燕生、屠孟超、刘京胜、孙家孟等多人，出版了《堂吉诃德》的全译本或缩写本；粗略统计，该书不同形式的中译本，迄今不下20种之多，足见国人对这部世界文学名著的重视与喜爱。

杨绛翻译的《堂吉诃德》，作为我国首部从西班牙文翻译的中译本，在推动这部作品在我国的传播，以及促进中西两国文化交流方面，无疑起到了积极的作用。特别是这个译本文字流畅，注释详尽，不仅受到我国读者的广泛欢迎，而且还得到西班牙方面的赞誉，杨绛也因为翻译该书的贡献而荣获西班牙国王颁发的骑士勋章。据人民文学出版社介绍，《堂吉诃德》杨绛译本，被我国译界公认为优秀的翻译佳作，迄今已累计发行70万册，是该书中译本当中发行量最多的译本。

4. 堂吉诃德的电影哪一部更接近名著

堂吉诃德的电影都不太出名，还不如直接看原著
电影多少都有改编，而且堂吉诃德有奇幻的色彩

5. 哪个版本的堂吉诃德最接近原著

我只知道中译本的书哪个版本好。
建议你去看书吧，文字的韵感电影是永远不能表现的！
如果你想去看书，那么我建议：人民文学出版社 名著名译插图本《堂吉诃德（上、下）》
这个版本的其它作品也是非常棒的，目前已收录世界名著140多种。祝愿你读地开心！

6. 谁翻译的《堂吉诃德》比较好

《堂吉诃德》,杨绛译,人民文学出版社,1978年版.

7. 《堂吉诃德》哪个译本好

《唐·吉诃德》杨绛译本好。

《唐·吉诃德》（又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等）是西班牙作家塞万提斯·萨维德拉于1605年和1615年分两部分出版的长篇反骑士小说。

故事发生时，骑士早已绝迹一个多世纪，但主角阿隆索·吉哈诺（唐·吉诃德原名）却因为沉迷于骑士小说，时常幻想自己是个中世纪骑士，进而自封为“唐·吉诃德·德·拉曼却”（拉曼却地区的守护者），拉着邻居桑丘·潘沙做自己的仆人，“行侠仗义”、游走天下，做出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径，结果四处碰壁。但最终从梦幻中苏醒过来。回到家乡后死去。

人物介绍

作品主人公唐·吉诃德是一个不朽的典型人物。书中写道，这个瘦削的、面带愁容的小贵族，由于爱读骑士文学，入了迷，竟然骑上一匹瘦弱的老马“驽骍难得”，找到了一柄生了锈的长矛，戴着破了洞的头盔，要去当游侠，除强扶弱，为人民打抱不平。

8. 堂吉诃德哪个译本好

杨绛
该译本初版于1978年3月，1979年10月又重印，仅这两次印刷印数即为20万套。之后的整个80年代和90年代前半期，系杨译本一枝独秀的时代，其旺销之势态自不待言。即便到了90年代中后期，有那么多《堂吉诃德》版本同时并存的情况下，杨绛译本的发行量还是遥遥领先的。20多年来，杨绛译本《堂吉诃德》先后以“外国文学名著丛书”本、“青年文库”本、“外国古典文学名著选粹”本、“世界文库”本、“名著名译”本及“中学生课外文学名著必读”本等多种形式出版，总印数达60余万套。

杨绛译本出版的时间最长，影响最大，因而关注的人也最多。作为出版社编辑，我曾将译文和原文做过对照。杨绛的译笔虽然灵活，译文却是一句叮一句的，非常忠实。她译文中的注释缜密而丰富，这显示了她广博的知识和严谨的治学精神。如对书中大量谚语的注释，往往举一反三，并标明典出何处。不仅补充了人物未说完的谚语，还能举出类似的谚语，并且标明典出何处。更令人敬佩的是，她多处引用了西班牙最早的骑士小说《阿马迪斯·德·高拉》和《骑士蒂朗》中的典故和事迹，而这两部书，前者至今没有中译本，后者直到90年代中期才有中文版。杨绛先生为了翻译和研究《堂吉诃德》，当时就已经研读了这两部书的原著。

杨先生翻译《堂吉诃德》所依据的“马林编注本”，对当时的语言和风土习俗深有研究，有的字词在当时当地作何解释，和普通词典上的解释有所不同。这里可举一例说明：《堂吉诃德》第一章开篇第三句话是：“他日常吃的沙锅杂烩里，牛肉比羊肉多些……”最近出版的新译本中译的是：“其锅里煮的是牛肉，而不是羊肉。”究竟是“牛肉多羊肉少”还是“只有牛肉没有羊肉”？杨先生所依据的“马林编注本”对这句话却注得很清楚，注释中还引用了一句西班牙成语“绅士吃的沙锅杂烩，牛肉和羊肉”。堂吉诃德是绅士，不过已经没落，饮食上只好偷工减料，因为羊肉贵，少放一点儿罢了。

9. 《堂吉诃德》哪个译本好（没看过的勿答）

杨绛先生的译本自然是不错的，口碑自不必说，语言功底和笔头功夫摆在那儿的。
至于哪个译本最好，关乎个人口味。我自己特别爱杨绛先生的文字，尤其散文，乐而不淫哀而不伤，有小趣味有小戏谑有烟火气，足够暖心。所以我只读过杨绛先生的译本。至于其它版本，孙家孟老师的口碑也很不错。
求采纳
谢谢
楼主