女間諜 英文翻譯

⑴ 有一部美國電影，女主是一個很胖的CIA探員，電影主要是講她潛到敵人老窩，阻止一個蠻漂亮的女人賣核武

答：SPY可以翻譯為間諜與密探。根據劇情描述翻譯成女間諜更為標准。提問描述女主是一個很胖的CIA探員，影片中女主蘇珊就是一個很胖的女性，並且是中情局（CIA）的人員，角色符合。提問描述劇情她潛到敵人老窩，阻止一個蠻漂亮的女人賣核武器，與電影劇情在一次行動中，布萊德利突然被殺害，兇手正是正在出手危險的核武器的黑幫蛇蠍女頭目，蘇珊自願充當卧底，混進史上最危險的軍火商集團，並與蛇蠍美女頭目（蘿絲·拜恩飾）鬥智斗勇相符合。關於韓文字幕，可能提問者看的是英語韓譯版本的。

所以推薦《女間諜》這部電影。

電影中文名：女間諜

電影外文名：Spy

其它譯名：麻辣賤諜（台），凸務MADAM（港）

出品時間：2015年6月5日

出品公司：二十世紀福斯公司

發行公司：二十世紀福斯電影公司

製片地區：美國

製片成本：6500萬美元

導演：保羅·費格

編劇：保羅·費格

製片人：彼得·謝爾尼，保羅·費格，傑西·亨德森，珍諾·托平

類型：動作/喜劇/犯罪

主演：梅麗莎·麥卡西，傑森·斯坦森，裘德·洛，蘿絲·拜恩

片長：120分鍾

上映時間：2015年6月5日

分級：R級

對白語言：英語/法語/義大利語

色彩：彩色

劇情簡介：

中情局分析師蘇珊（梅麗莎·麥卡西飾），是位專門協助處理危險任務卻不為人知的後勤人員，她的搭檔布萊德利（裘德·洛飾）在一次行動中突然失蹤，也波及另一位頂尖中情局探員瑞克（傑森·斯坦森飾 ）的安危。為了找出搭檔的下落，拯救這個岌岌可危的世界，蘇珊自願充當卧底，混進史上最危險的軍火商集團，試圖查出事情的真相，並與蛇蠍美女頭目（蘿絲·拜恩飾）鬥智斗勇。然而在英勇救難的驚險過程中，蘇珊發現事情遠沒有她想像的那麼簡單。

⑵ 美國電影《諜中諜》英文片名直譯不什麼的什麼

美國電影《碟中諜》英文片名直譯在台灣是不可能的任務。

《碟中諜》的英文原名是MissionImpossible，直譯是不可能的任務，但大陸卻翻譯成碟中諜。

MissionImpossible的中文譯名還要從19年前的第一部說起。1996年《碟1》上映，這部動作大片講的是布拉格的美國使館工作人員偷走了CIA的半份間諜名單，而阿湯哥扮演的特工亨特的任務就是去找回名單。這份名單藏在一張磁碟中，所以磁碟中的間諜名單——《隱敗行碟中諜》。

(2)女間諜 英文翻譯擴展閱讀：

其他電影的譯名：

1、《盜夢空間》（Inception）

Inception的原意是「起初」、「開端」，。原本的片名暗含小李子帶著一群人為了完成一項任務，「一個想法慢慢開始發展、擴散」。

內地上映時的名字基本上已經跟英文片名無關了，而是根據影片內容重新起了一個，既概括了故事情節，也製造了一種懸疑的效果。

2、《魂斷藍橋》（WaterlooBridge）

這部盪氣回腸的經典愛情片的英文名直譯過來是「滑鐵盧橋」，也就是故事發生的地點。「魂斷」兩個字讓人一看就知道這是一個愛情悲劇。

《莊子》中有一個哀怨凄婉的愛情故事，一個痴情漢與心愛的姑娘相約橋上，女子遲遲未赴約，信守諾言堅持等待的男子最後溺亡。這灶嘩座橋被後人稱為「藍橋」。所以這個凄美的譯枯敗名還極具中國特色。而巧合的是，blue在英文中還有「憂郁」的意思。

3、《亂世佳人》（GoneWiththeWind）

原著長篇小說的中文譯名是《飄》，一個簡單的漢字，就將女主角郝思嘉流離漂泊的一生表現得淋漓盡致。電影的譯名則更直白，亂世點出了故事發生的背景，佳人就是美麗、聰明而倔強的郝思嘉。