沒有普通話的粵語片_香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

Ⅰ 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。

對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。

香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。

就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。

太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。

另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。

以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。

熱點內容

我的世界刺客電影發布：2025-09-15 12:16:51 瀏覽：985

今晚金雞百花電影節在哪個頻道播出發布：2025-09-15 12:09:55 瀏覽：207

世界新聞電影評論發布：2025-09-15 12:00:11 瀏覽：201

電影經典片段張柏芝發布：2025-09-15 11:42:38 瀏覽：901

3d電影先鋒影音先鋒資源發布：2025-09-15 11:38:27 瀏覽：367

約女孩看電影如何開口發布：2025-09-15 11:29:09 瀏覽：86

小電影遠東核彈頭特種部隊發布：2025-09-15 11:23:26 瀏覽：54

剪輯電影片段愛情韓國發布：2025-09-15 10:46:34 瀏覽：84

一部新疆少數民族的恐怖電影發布：2025-09-15 10:25:47 瀏覽：958

喜愛在線電影發布：2025-09-15 10:17:48 瀏覽：765

一部古裝有關蛇妖的電影發布：2025-09-15 10:15:29 瀏覽：279

電影眼網站發布：2025-09-15 10:15:23 瀏覽：916

圖片電影軟體發布：2025-09-15 10:14:38 瀏覽：288

山東曹縣電影院在哪裡發布：2025-09-15 10:13:18 瀏覽：708

上海電影博物館二樓發布：2025-09-15 10:03:39 瀏覽：480

張根碩出演的電影有哪些發布：2025-09-15 10:02:41 瀏覽：467

迅雷下載的電影字幕怎麼加發布：2025-09-15 10:02:07 瀏覽：459

復仇者無限戰爭電影原聲發布：2025-09-15 09:58:22 瀏覽：705

長沙華誼兄弟電影小鎮到世界之窗到長沙南站發布：2025-09-15 09:51:51 瀏覽：82

抖音的德國二戰電影發布：2025-09-15 09:46:30 瀏覽：745

沒有普通話的粵語片