沒有普通話的粵語片_香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

Ⅰ 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。

對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。

香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。

就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。

太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。

另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。

以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。

熱點內容

活著主題曲夫妻出軌電影發布：2025-10-20 08:51:53 瀏覽：201

哪些網址可以下載小電影發布：2025-10-20 08:50:32 瀏覽：276

龍貓電影百度雲在線發布：2025-10-20 08:47:32 瀏覽：65

世界上最豪華的電影院排名發布：2025-10-20 08:36:40 瀏覽：47

電影k2在線發布：2025-10-20 08:34:16 瀏覽：767

微電影夜行動發布：2025-10-20 08:26:18 瀏覽：912

thereader電影片段發布：2025-10-20 08:25:42 瀏覽：496

無言電影免費觀看發布：2025-10-20 08:24:59 瀏覽：705

新首電影發網站發布：2025-10-20 08:17:35 瀏覽：787

二戰戰爭片大全電影斧頭發布：2025-10-20 08:11:46 瀏覽：37

新年領取的電影票去哪裡了發布：2025-10-20 08:11:45 瀏覽：651

狼圖騰電影深度分析發布：2025-10-20 08:02:47 瀏覽：465

逗鳥外傳是系列電影嗎發布：2025-10-20 07:45:20 瀏覽：133

手機支持電影格式軟體發布：2025-10-20 07:24:09 瀏覽：635

兄弟結婚借錢哪個電影發布：2025-10-20 07:19:19 瀏覽：583

微電影廣告問題發布：2025-10-20 07:19:11 瀏覽：362

我只蹭蹭不進去是哪個電影發布：2025-10-20 06:37:41 瀏覽：635

微信電影票公眾號多少發布：2025-10-20 06:25:59 瀏覽：957

成小電影迅雷下載迅雷下載迅雷下載地址發布：2025-10-20 06:24:00 瀏覽：929

南宮新電影院圖片大全發布：2025-10-20 06:23:17 瀏覽：129

沒有普通話的粵語片