㈠ 肖申克的救贖 電影的英文名怎麼說
肖申克的救贖 The Shawshank Redemption (1994)
其他中文片名：
刺激1995 / 月黑高飛 / 地獄諾言 / 鯊堡監獄
幕後製作：
本片透過監獄這一強制剝奪自由、高度強調紀律的特殊背景來展現作為個體的人對「時間流逝、環境改造」的恐懼。影片的結局有一種《基督山伯爵》式的復仇宣洩。
花絮：
·Tommy Williams(因為偷電視而被判兩年的小夥子)這一角色本來是給布拉德·彼特准備的，片中扮演Tommy的Gil Bellows，曾在1997年的當紅電視劇集《Ally McBeal》(港譯《艾麗的異想世界》台譯《甜心俏佳人》)扮演了一個類似角色William Thomas。
·拍攝地是俄亥俄州的曼斯菲爾德州立管教所(Mansfield State Penitentiary)，但由於監獄過於破舊，劇組不得不在拍攝前進行整修。室內戲則是在攝影棚內拍的，因為修復這所監獄的內部比搭建同樣的布景花費要高。
·美國人道主義協會(The American Humane Association)監督了影片中所有涉及到布魯克斯的烏鴉的拍攝。有一場戲是布魯克斯給他的烏鴉喂蛆蟲，AHA當即認為這對蛆是不"人道"的，並要求他們改用一隻自然死亡的蛆，他們只好從命。
·貼在摩根·弗里曼假釋文件上的那張照片實際上是弗里曼的小兒子，阿方索·弗里曼(Alfonso Freeman)，阿方索在片中還跑了回龍套，就是喊"新囚犯！今天的新囚犯！"("Fresh fish! Fresh fish today! We're reeling 'em in!")的那個。
·安迪牢房的牆上貼著一張愛因斯坦的照片，扮演安迪的蒂姆·羅賓斯(Tim Robbins)曾出演關於愛因斯坦的幻想電影《I.Q.》(1994年)。
·犯人們看的那部美國愛神麗塔·海華斯(Rita Hayworth)的影片是《盪婦吉爾達》(Gilda 1946。)
·在開場的法庭戲中，安迪說自己把槍扔進了Royal河，在斯蒂芬·金的另一本小說《站在我旁邊》(Stand By Me)中，逃亡的孩子們穿過了同一條河。
·斯蒂芬·金說小說是他多年監獄片觀影經驗的結晶。
·如影片所示，該片情節與大仲馬的《基督山伯爵》有諸多相似之處。
·沃登·諾頓哼的調子是"堅固保障"，這是一首教會聖詩，作者是基督教改革先鋒/信義會創始人馬丁·路德。歌詞是：上主是我堅固堡壘，永不動搖之保障；上主是我隨時幫助，使我脫危離恐慌；歷代仇敵撒旦，仍欲興風作浪，他奸狡又勢強，殘忍毒辣非常，無比凶惡真難防。
·當沃登·諾頓打開藏有安迪鑿石錘的《聖經》時，打開的那頁正是《出埃及記》，這個章節詳細描述了猶太教徒逃離埃及的過程。
·該片獻給導演弗蘭克·達拉邦特的經紀人和朋友艾倫·格林，格林在影片完成前因艾滋病而去世。
·導演弗蘭克·達拉邦特拍攝期間的每個周末都看《好傢伙》這部電影，並從中得到靈感，使用畫外音來轉場。
·影片開頭安迪上槍膛的手是導演的，這些特寫是後期製作加上的。
·該片的義大利版要比美國版少15分鍾，刪去了結尾簡要交待安迪自由生活的片斷。
·盡管影院票房成績中規中矩，但是本片在出租錄像帶排行榜上一直遙遙領先。
精彩對白：
Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another.
懦怯囚禁人的靈魂,希望可以令你感受自由。強者自救,聖者渡人。
--------------------------------------------------------------------------------
Prison life consists of routine, and then more routine.
監獄生活充滿了一段又一段的例行公事。
--------------------------------------------------------------------------------
Andy:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.
安迪：這些牆很有趣。剛入獄的時候,你痛恨周圍的高牆;慢慢地,你習慣了生活在其中;最終你會發現自己不得不依靠它而生存。這就叫體制化。
--------------------------------------------------------------------------------
I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
我發現自己是如此的激動,以至於不能安坐或思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。我希望跨越邊境，與朋友相見握手。我希望太平洋的海水如同夢中一樣的藍。我希望。
--------------------------------------------------------------------------------
I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.
人生可以歸結為一種簡單的選擇:不是忙著活,就是忙著死。
--------------------------------------------------------------------------------
Red: There's not a day goes by I don't fell regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can』t. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a shit.
Red:我無時無刻不對自己的所作所為深感內疚,這不是因為我在這里(監獄),也不是討好你們(假釋官)。回首曾經走過的彎路,我多麼想對那個犯下重罪的愚蠢的年輕人說些什麼,告訴他我現在的感受,告訴他還可以有其他的方式解決問題。可是,我做不到了.那個年輕人早已淹沒在歲月的長河裡,只留下一個老人孤獨地面對過去。重新做人?騙人罷了!小子,別再浪費我的時間了,蓋你的章吧,說實話，我不在乎。
--------------------------------------------------------------------------------
Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...
有的鳥是不會被關住的，因為它們的羽毛太美麗了！
穿幫鏡頭：
·當卡車停下Red下車去找那棵樹的時候，玉米還是綠色的，但幾個鏡頭之後，玉米就變熟了，等待收割。
·臨近片尾，Red說安迪爬了500碼，"快到半里地了"，而實際上500碼只有1/4英里。
·當Hadley將被逮捕時，有人念了一段米蘭達條款(即"你有權保持沉默並申請辯護"雲雲)，此時是1966年初。而米蘭達一案要到該年6月13日才蓋棺定論(即全面推廣這句話的時間)。
·安迪告訴Red說那個鑿石錘要價7美元，在1947年，7美元可算價值不菲。
·安迪牢房裡Raquel Welch的海報來自1966年的《公元前一百萬年》(One Million Years B.C.)，該片直到1967年2月21日(也就是安迪脫獄之後數月)才在美國公映。
http://www.mtime.com/movie/12231/behind_the_scene