堂吉訶德電影更喜歡哪個版本

1. 《堂吉訶德》哪個譯本好

不錯啊，因為是少年版，所以很適合青少年閱讀。

下面是所有的譯本，供參考：

1922年，《魔俠傳》（兩卷本），林紓、陳家麟合譯，上海商務印書館
1937年，《唐·吉訶德》 溫志達譯，啟明書局
1939年，《吉訶德先生傳》，傅東華譯，上海商務印書館
1954年，《吉訶德先生傳》，伍實譯，作家出版社
1956年，《吉訶德先生傳》（沙克萊改寫本），劉雲譯，中國青年出版社
1959年，《吉訶德先生傳》（沙克萊改寫本），常楓譯，香港僑益書局
1959年－1962年，《唐·吉訶德》（第一、二部），傅東華譯，人民文學出版社
1978年，《堂·吉訶德》（上下冊），楊絳譯，人民文學出版社,首個從西班牙原文譯出的版本
1981年，《唐·吉訶德》，冰晶編譯，四川少年兒童出版社
1981年，《唐·吉訶德》（薩克雷縮寫本），羅其精譯，湖南人民出版社
1981年，《唐·吉訶德先生的冒險故事》（薩克雷改寫本），陳伯吹譯，上海少兒出版社
1982年，《唐·吉訶德》（墨西哥納瓦羅改寫本），張世春、殷國義譯，北京外語教學與研究出版社
1990年，《唐·吉訶德》（縮寫本），徐少軍縮寫，人民文學出版社
1995年，《唐·吉訶德》，陳建凱、郭先林譯，甘肅人民出版社
1995年，《唐·吉訶德》，董燕生譯，浙江文藝出版社
1995年，《堂·吉訶德》，屠孟超譯，譯林出版社
1995年，《唐吉訶德》，劉京勝譯，灕江出版社
1996年，《唐·吉訶德》（少年版），楊絳譯、劉強縮改，明天出版社
2000年，《唐·吉訶德》，唐民權譯，華夏出版社
2001年，《堂·吉訶德》，孫家孟譯，北京十月文藝出版社
2001年，《堂·吉訶德》，張廣森譯，上海譯文出版社

2. 堂吉訶德哪個版本翻譯得好

我個人最喜歡楊絳先生的譯本的，雖然她的西班牙語在眾譯者中不是最好的，但她的漢語水平在眾譯者中肯定是拔尖的，她的幽默感在眾譯者中也絕對是拔尖的，翻譯《堂·吉訶德》主要看西班牙語水平、漢語水平、幽默感，私以為這三者缺一不可，後兩者楊絳先生不會差其他任何一位譯者。

3. 堂吉訶德那個版本好啊

楊絳翻譯的最到位。
其作品風格靜穆嚴肅而自有生機，安靜而不古板，活潑而不浮動，靜中有動，動中有靜。沉靜詼諧中有沉著老到、雍容優雅的氣派，鋒芒內斂後的不動聲色，有種靜穆超然的中和之美。

西班牙塞萬提斯的名著《堂吉訶德》，迄今已有多種不同文字的譯本。就中譯本而言，最早的當數1922年上海商務印書館出版、林紓和陳家麟合譯的兩卷本《魔俠傳》。此後，還出版過傅東華、伍實、劉雲、常楓等人多種不同形式和不同書名的譯本；不過這些譯本都是從英文轉譯的，直到1978年，才由楊絳第一次從西班牙文翻譯出版了《堂吉訶德》（上下兩卷）。在這之後，又有冰晶、羅其精、陳伯吹、張世春及殷國義、陳建凱及郭先林、董燕生、屠孟超、劉京勝、孫家孟等多人，出版了《堂吉訶德》的全譯本或縮寫本；粗略統計，該書不同形式的中譯本，迄今不下20種之多，足見國人對這部世界文學名著的重視與喜愛。

楊絳翻譯的《堂吉訶德》，作為我國首部從西班牙文翻譯的中譯本，在推動這部作品在我國的傳播，以及促進中西兩國文化交流方面，無疑起到了積極的作用。特別是這個譯本文字流暢，注釋詳盡，不僅受到我國讀者的廣泛歡迎，而且還得到西班牙方面的贊譽，楊絳也因為翻譯該書的貢獻而榮獲西班牙國王頒發的騎士勛章。據人民文學出版社介紹，《堂吉訶德》楊絳譯本，被我國譯界公認為優秀的翻譯佳作，迄今已累計發行70萬冊，是該書中譯本當中發行量最多的譯本。

4. 堂吉訶德的電影哪一部更接近名著

堂吉訶德的電影都不太出名，還不如直接看原著
電影多少都有改編，而且堂吉訶德有奇幻的色彩

5. 哪個版本的堂吉訶德最接近原著

我只知道中譯本的書哪個版本好。
建議你去看書吧，文字的韻感電影是永遠不能表現的！
如果你想去看書，那麼我建議：人民文學出版社 名著名譯插圖本《堂吉訶德（上、下）》
這個版本的其它作品也是非常棒的，目前已收錄世界名著140多種。祝願你讀地開心！

6. 誰翻譯的《堂吉訶德》比較好

《堂吉訶德》,楊絳譯,人民文學出版社,1978年版.

7. 《堂吉訶德》哪個譯本好

《唐·吉訶德》楊絳譯本好。

《唐·吉訶德》（又譯作《堂吉訶德》《堂·吉訶德》等）是西班牙作家塞萬提斯·薩維德拉於1605年和1615年分兩部分出版的長篇反騎士小說。

故事發生時，騎士早已絕跡一個多世紀，但主角阿隆索·吉哈諾（唐·吉訶德原名）卻因為沉迷於騎士小說，時常幻想自己是個中世紀騎士，進而自封為「唐·吉訶德·德·拉曼卻」（拉曼卻地區的守護者），拉著鄰居桑丘·潘沙做自己的僕人，「行俠仗義」、遊走天下，做出了種種與時代相悖、令人匪夷所思的行徑，結果四處碰壁。但最終從夢幻中蘇醒過來。回到家鄉後死去。

人物介紹

作品主人公唐·吉訶德是一個不朽的典型人物。書中寫道，這個瘦削的、面帶愁容的小貴族，由於愛讀騎士文學，入了迷，竟然騎上一匹瘦弱的老馬「駑騂難得」，找到了一柄生了銹的長矛，戴著破了洞的頭盔，要去當游俠，除強扶弱，為人民打抱不平。

8. 堂吉訶德哪個譯本好

楊絳
該譯本初版於1978年3月，1979年10月又重印，僅這兩次印刷印數即為20萬套。之後的整個80年代和90年代前半期，系楊譯本一枝獨秀的時代，其旺銷之勢態自不待言。即便到了90年代中後期，有那麼多《堂吉訶德》版本同時並存的情況下，楊絳譯本的發行量還是遙遙領先的。20多年來，楊絳譯本《堂吉訶德》先後以「外國文學名著叢書」本、「青年文庫」本、「外國古典文學名著選粹」本、「世界文庫」本、「名著名譯」本及「中學生課外文學名著必讀」本等多種形式出版，總印數達60餘萬套。

楊絳譯本出版的時間最長，影響最大，因而關注的人也最多。作為出版社編輯，我曾將譯文和原文做過對照。楊絳的譯筆雖然靈活，譯文卻是一句叮一句的，非常忠實。她譯文中的注釋縝密而豐富，這顯示了她廣博的知識和嚴謹的治學精神。如對書中大量諺語的注釋，往往舉一反三，並標明典出何處。不僅補充了人物未說完的諺語，還能舉出類似的諺語，並且標明典出何處。更令人敬佩的是，她多處引用了西班牙最早的騎士小說《阿馬迪斯·德·高拉》和《騎士蒂朗》中的典故和事跡，而這兩部書，前者至今沒有中譯本，後者直到90年代中期才有中文版。楊絳先生為了翻譯和研究《堂吉訶德》，當時就已經研讀了這兩部書的原著。

楊先生翻譯《堂吉訶德》所依據的「馬林編注本」，對當時的語言和風土習俗深有研究，有的字詞在當時當地作何解釋，和普通詞典上的解釋有所不同。這里可舉一例說明：《堂吉訶德》第一章開篇第三句話是：「他日常吃的沙鍋雜燴里，牛肉比羊肉多些……」最近出版的新譯本中譯的是：「其鍋里煮的是牛肉，而不是羊肉。」究竟是「牛肉多羊肉少」還是「只有牛肉沒有羊肉」？楊先生所依據的「馬林編注本」對這句話卻注得很清楚，注釋中還引用了一句西班牙成語「紳士吃的沙鍋雜燴，牛肉和羊肉」。堂吉訶德是紳士，不過已經沒落，飲食上只好偷工減料，因為羊肉貴，少放一點兒罷了。

9. 《堂吉訶德》哪個譯本好（沒看過的勿答）

楊絳先生的譯本自然是不錯的，口碑自不必說，語言功底和筆頭功夫擺在那兒的。
至於哪個譯本最好，關乎個人口味。我自己特別愛楊絳先生的文字，尤其散文，樂而不淫哀而不傷，有小趣味有小戲謔有煙火氣，足夠暖心。所以我只讀過楊絳先生的譯本。至於其它版本，孫家孟老師的口碑也很不錯。
求採納
謝謝
樓主