㈠ 前軲轆不轉後軲轆轉思密達,什麼意思
這是一句電影台詞,沒有實際含義,電影中用來代替朝鮮語。出自《集結號》。
電影中張涵予扮演的軍人和兩個佔有穿上了韓國軍隊的軍裝,打算潛入敵軍,但是半路上其中一人踩到了地雷,此時無法離開,而正好有一隊美軍開著坦克經過,為了不暴露身份,張涵予就學朝鮮語跟對方打招呼,讓美軍以為他們三個是韓國人,於是就說出了這句話:前軲轆不轉後軲轆轉思密達。
電影中張涵予說,美軍也不懂朝鮮語,所以說得像一點,就能矇混過去,而且美軍看到了地雷也很害怕,就急匆匆離開了。
創作背景:
《集結號》是由馮小剛執導,劉恆編劇,張涵予、鄧超、袁文康、湯嬿、廖凡、王寶強等主演,胡軍、任泉特別出演的戰爭片。該片於2007年12月20日在中國大陸上映。
該片改編自楊金遠的小說《官司》,講述了解放戰爭期間,九連連長穀子地接受了一項阻擊戰的任務,他與團長約定以集結號作為撤退的號令。當戰友一個個陣亡,穀子地對號聲是否響起心存疑問,他發誓要找到真相的故事。