『壹』 Burning的歌詞表達什麼意思
Burning
詞典
紫果衛矛;[電影]燃燒
『貳』 Burnin' And Lootin'的歌詞，最近看了一部特別好的電影《怒火青春》，片頭曲就是這首
歌詞：
This morning I woke up in a curfew
Oh god, I was a prisoner too - yeah
Could not recognise the faces standing over me
They were all dressed in uniforms of brutality
How many rivers do we have to cross
Before we can talk to the boss
All that we got is seems we have lost
We must have really paid the cost
(That's why we gonna be)
Burning' and a-looting' tonight
(Say we gonna burn and loot)
Burnin' and a-lootin' tonight
(One more thing)
Burnin all pollution tonight
(Oh yeah, yeah)
Burning all illusions tonight
Oh stop them
Give me the food and let me grow
Let the roots man take a blow
All them drugs gonna make you slow now
It's not the music of the ghetto
Weeping and a-wailing tonight
(Ooh can't stop the tears)
Weepin' and a-wailin' tonight
(We've been suffering all these long, long years)
Weeping and a-wailing tonight
Give me the food and let me grow
Let the roots man take a blow
All them drugs gonna make you slow now
It's not the music of the ghetto
We gonna be burnin' and a-lootin' tonight
(To survive, yeah)
Burnin' and a-lootin' tonight
(Save your babies lives)
Burning all pollution tonight
Burning all illusions tonight
Burnin and lootin tonight
Burnin and lootin tonight
翻譯：
醒來於清晨之時，宵禁之夜已去；
哦，主啊，我是一名囚徒，一個名副其實囚徒-啊！
面前站著的是辨認不出的面孔；
他們身上的制服，如其暴行般冷酷。呃！
我們要橫跨多少河流，
才能與老大商談交流？呃！【注意before的譯法】
我們曾擁有的一切，如今已離我們遠去；
我們必須付出難以想像代價
也就是為什麼我們會
在今夜燒殺搶掠【Burnin' 即burning燃燒，lootin'即looting劫掠,歌詞中這種口語簡寫很常見，此處合譯】
我們要在今夜燒殺搶掠
就在今夜燒殺搶掠；
還有一件更重要的事
就在今夜，燒掉一切污穢；
喔，燒吧，燒吧
就在今夜，燒掉一切幻象吧；
哦，阻止他們！
予我食糧，助我成長；
讓植根於那裡的人遭受重創
讓迷幻的葯物放緩你的臂膀；
這不是黑人區的音樂。呃！
就在今夜，嚎啕大哭，悲嘆嘶鳴；【同上，wailing悲嘆,大哭】
誰能阻止滾滾熱淚？
就在今夜，嚎啕大哭，悲嘆嘶鳴；
我們已經忍受了太長時間，年復一年！
就在今夜，嚎啕大哭，悲嘆嘶鳴；
你會叫嚷著振奮精神嗎？
就在今夜，嚎啕大哭，悲嘆嘶鳴；
但又在哪裡呢？
予我食糧，助我成長；
讓植根於那裡的人遭受重創
讓迷幻的葯物放緩你的臂膀；
這不是黑人區的音樂。呃！
就在今夜，燒殺搶掠
只為求生，只為求生！
就在今夜，燒殺搶掠
只為孩子，活的希望
燒掉一切污穢吧；燒吧，燒吧
燒掉一切幻象吧；就在今夜
主啊，主啊，主啊，主！
就在今夜，燒殺搶掠
就在今夜，燒殺搶掠
就在今夜，燒掉一切污穢