女间谍 英文翻译

⑴ 有一部美国电影，女主是一个很胖的CIA探员，电影主要是讲她潜到敌人老窝，阻止一个蛮漂亮的女人卖核武

答：SPY可以翻译为间谍与密探。根据剧情描述翻译成女间谍更为标准。提问描述女主是一个很胖的CIA探员，影片中女主苏珊就是一个很胖的女性，并且是中情局（CIA）的人员，角色符合。提问描述剧情她潜到敌人老窝，阻止一个蛮漂亮的女人卖核武器，与电影剧情在一次行动中，布莱德利突然被杀害，凶手正是正在出手危险的核武器的黑帮蛇蝎女头目，苏珊自愿充当卧底，混进史上最危险的军火商集团，并与蛇蝎美女头目（萝丝·拜恩饰）斗智斗勇相符合。关于韩文字幕，可能提问者看的是英语韩译版本的。

所以推荐《女间谍》这部电影。

电影中文名：女间谍

电影外文名：Spy

其它译名：麻辣贱谍（台），凸务MADAM（港）

出品时间：2015年6月5日

出品公司：二十世纪福斯公司

发行公司：二十世纪福斯电影公司

制片地区：美国

制片成本：6500万美元

导演：保罗·费格

编剧：保罗·费格

制片人：彼得·谢尔尼，保罗·费格，杰西·亨德森，珍诺·托平

类型：动作/喜剧/犯罪

主演：梅丽莎·麦卡西，杰森·斯坦森，裘德·洛，萝丝·拜恩

片长：120分钟

上映时间：2015年6月5日

分级：R级

对白语言：英语/法语/意大利语

色彩：彩色

剧情简介：

中情局分析师苏珊（梅丽莎·麦卡西饰），是位专门协助处理危险任务却不为人知的后勤人员，她的搭档布莱德利（裘德·洛饰）在一次行动中突然失踪，也波及另一位顶尖中情局探员瑞克（杰森·斯坦森饰 ）的安危。为了找出搭档的下落，拯救这个岌岌可危的世界，苏珊自愿充当卧底，混进史上最危险的军火商集团，试图查出事情的真相，并与蛇蝎美女头目（萝丝·拜恩饰）斗智斗勇。然而在英勇救难的惊险过程中，苏珊发现事情远没有她想象的那么简单。

⑵ 美国电影《谍中谍》英文片名直译不什么的什么

美国电影《碟中谍》英文片名直译在台湾是不可能的任务。

《碟中谍》的英文原名是MissionImpossible，直译是不可能的任务，但大陆却翻译成碟中谍。

MissionImpossible的中文译名还要从19年前的第一部说起。1996年《碟1》上映，这部动作大片讲的是布拉格的美国使馆工作人员偷走了CIA的半份间谍名单，而阿汤哥扮演的特工亨特的任务就是去找回名单。这份名单藏在一张磁碟中，所以磁碟中的间谍名单——《隐败行碟中谍》。

(2)女间谍 英文翻译扩展阅读：

其他电影的译名：

1、《盗梦空间》（Inception）

Inception的原意是“起初”、“开端”，。原本的片名暗含小李子带着一群人为了完成一项任务，“一个想法慢慢开始发展、扩散”。

内地上映时的名字基本上已经跟英文片名无关了，而是根据影片内容重新起了一个，既概括了故事情节，也制造了一种悬疑的效果。

2、《魂断蓝桥》（WaterlooBridge）

这部荡气回肠的经典爱情片的英文名直译过来是“滑铁卢桥”，也就是故事发生的地点。“魂断”两个字让人一看就知道这是一个爱情悲剧。

《庄子》中有一个哀怨凄婉的爱情故事，一个痴情汉与心爱的姑娘相约桥上，女子迟迟未赴约，信守诺言坚持等待的男子最后溺亡。这灶哗座桥被后人称为“蓝桥”。所以这个凄美的译枯败名还极具中国特色。而巧合的是，blue在英文中还有“忧郁”的意思。

3、《乱世佳人》（GoneWiththeWind）

原著长篇小说的中文译名是《飘》，一个简单的汉字，就将女主角郝思嘉流离漂泊的一生表现得淋漓尽致。电影的译名则更直白，乱世点出了故事发生的背景，佳人就是美丽、聪明而倔强的郝思嘉。