没有普通话的粤语片_香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

Ⅰ 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。

对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，会出戏。支持原声，说普通话的说普通话，说粤语的就说粤语，不要后期配音了，好难听。

香港电影，如果是面对香港市场为主，以粤语语境写的剧本，那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好，也比不过原声。

就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影，但是因为有刘华，我忽略了，在广州看的，进场发现居然是粤语的。刘华是原声，其他都是配音。

太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境，那些普通话的梗，给生硬的配了广州话。干嘛，干嘛，广州播放不提示就直接给了粤语，是广州人不配听原声吗。电影明明好看的，我却出戏。

另一部哪吒重生，我朋友圈大赞粤语版，但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。

以前进电影院，如果主角是香港的，那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。

热点内容

票房30亿的电影贾玲能拿多少发布：2025-08-15 13:40:26 浏览：424

世界知名蓝光电影公司发布：2025-08-15 13:21:37 浏览：85

迅雷影音播放3d电影的播放器发布：2025-08-15 13:17:25 浏览：279

港台恐怖电影大全集发布：2025-08-15 13:13:56 浏览：164

离上海南站最近的电影院发布：2025-08-15 13:00:45 浏览：631

韩国电影春香传2迅雷下载发布：2025-08-15 13:00:41 浏览：198

印度美女先锋电影迅雷下载发布：2025-08-15 12:56:53 浏览：680

情火电影迅雷下载发布：2025-08-15 12:56:45 浏览：350

有关台湾的抗日电影迅雷下载发布：2025-08-15 12:48:45 浏览：15

枞阳哪个电影院好一点发布：2025-08-15 12:21:42 浏览：497

发财日记电影在电视怎么看发布：2025-08-15 12:12:22 浏览：211

佛山市实验学校二十四时的你微电影发布：2025-08-15 11:53:59 浏览：845

今年火爆电影片段发布：2025-08-15 11:53:05 浏览：446

威曼系列电影哪里可以下载发布：2025-08-15 11:46:37 浏览：696

5566AV在线电影资源站发布：2025-08-15 11:46:26 浏览：591

最新的电影免费观看国语版全集发布：2025-08-15 11:45:10 浏览：517

去看电影孩子吵闹怎么办发布：2025-08-15 11:45:06 浏览：187

苹果手机腾讯怎么买付费电影发布：2025-08-15 11:44:27 浏览：973

美国电影是怎么排片的发布：2025-08-15 11:42:40 浏览：255

截至2016年票房最高的电影发布：2025-08-15 11:35:23 浏览：233

没有普通话的粤语片