没有普通话的粤语片_香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

Ⅰ 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。

对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，会出戏。支持原声，说普通话的说普通话，说粤语的就说粤语，不要后期配音了，好难听。

香港电影，如果是面对香港市场为主，以粤语语境写的剧本，那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好，也比不过原声。

就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影，但是因为有刘华，我忽略了，在广州看的，进场发现居然是粤语的。刘华是原声，其他都是配音。

太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境，那些普通话的梗，给生硬的配了广州话。干嘛，干嘛，广州播放不提示就直接给了粤语，是广州人不配听原声吗。电影明明好看的，我却出戏。

另一部哪吒重生，我朋友圈大赞粤语版，但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。

以前进电影院，如果主角是香港的，那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。

热点内容

微电影下半场发布：2025-04-30 09:44:12 浏览：874

重生的电影有哪些发布：2025-04-30 09:37:16 浏览：613

番茄电影怎么要vip 发布：2025-04-30 09:12:07 浏览：407

电影位面手机发布：2025-04-30 09:11:56 浏览：646

像寄生兽那样的电影有哪些发布：2025-04-30 09:09:37 浏览：187

一脉相承微电影发布：2025-04-30 08:59:01 浏览：873

电影里的怪兽怎么画发布：2025-04-30 08:55:41 浏览：414

怎么分电影大中小厅发布：2025-04-30 08:49:27 浏览：942

情事电影网盘资源发布：2025-04-30 08:45:32 浏览：738

英文写电影名字如何表示发布：2025-04-30 08:42:35 浏览：604

福州金融街万达广场电影影讯发布：2025-04-30 08:31:30 浏览：954

世界票房前十电影2021 发布：2025-04-30 08:30:25 浏览：53

高伯主演哪些电影发布：2025-04-30 08:18:21 浏览：555

史前战记电影百度云资源发布：2025-04-30 08:06:19 浏览：478

小猪佩奇奥特曼大电影全集中文发布：2025-04-30 07:52:52 浏览：42

唐人街1871电影在哪里播放发布：2025-04-30 07:47:38 浏览：332

午夜电影网在线看不卡发布：2025-04-30 07:39:00 浏览：579

客村有什么电影院发布：2025-04-30 07:34:28 浏览：292

海上世界电影发布：2025-04-30 07:05:52 浏览：874

电影方面的专业书籍可以从哪里下载发布：2025-04-30 07:00:26 浏览：355

没有普通话的粤语片