导航:首页 > 电影资讯 > 没有普通话的粤语片

没有普通话的粤语片

发布时间:2024-08-19 08:23:46

Ⅰ 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声

这取决于电影和放映地方,如果纯港产片,在香港放映的话,肯定就是粤语原声,如果在大陆放映话,就是全期配的。如果是合拍片,在香港放映的话,香港演员说的是原声,大陆演员是后期配音粤语,在大陆放映的话就调转,香港演员配国语,大陆演员原声。

对我而言,无论是哪个后期配音,都有损电影的现场感,会出戏。支持原声,说普通话的说普通话,说粤语的就说粤语,不要后期配音了,好难听。

香港电影,如果是面对香港市场为主,以粤语语境写的剧本,那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好,也比不过原声。

就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影,但是因为有刘华,我忽略了,在广州看的,进场发现居然是粤语的。刘华是原声,其他都是配音。

太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境,那些普通话的梗,给生硬的配了广州话。干嘛,干嘛,广州播放不提示就直接给了粤语,是广州人不配听原声吗。电影明明好看的,我却出戏。

另一部哪吒重生,我朋友圈大赞粤语版,但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。

以前进电影院,如果主角是香港的,那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。

阅读全文

与没有普通话的粤语片相关的资料

热点内容
抖音如何看电影免费 浏览:463
电影产微信推广软文 浏览:556
釜山行1电影完整版迅雷下载 浏览:20
抖音电影票怎么退队 浏览:596
微信兑换电影卷 浏览:501
美国电影红磨坊迅雷下载 浏览:736
游戏人生电影男女主名字 浏览:712
在哪里可以买电影光盘 浏览:752
二战德国电影中文 浏览:508
毒戒电影免费版 浏览:946
电影芳华的白蝴蝶是怎么回事 浏览:377
电影院机房工在哪里 浏览:123
微电影的作文200字左右 浏览:253
韩国电影非常主播的主题曲 浏览:749
断背山电影完整 浏览:646
日本毛衣电影迅雷 浏览:362
女生也看小电影是什么意思 浏览:415
91国产视频在线电影 浏览:236
枪花蝎子女特工完整电影 浏览:51
边防题材高分电影 浏览:670